🔍 Search: THOĂN THOẮT

• 쓱쓱 Phó từ
  • 1 자꾸 슬쩍 문지르거나 비비는 모양.
    1 VÈO VÈO: Hình ảnh cứ lau hoặc trộn nhanh chóng.
  • 2 일을 거침없이 손쉽게 해내는 모양.
    2 THOĂN THOẮT: Bộ dạng làm được việc một cách dễ dàng không vướng mắc.
• 날래다 Tính từ
  • 1 움직임이 나는 것처럼 매우 빠르다.
    1 VÙN VỤT, THOĂN THOẮT: Di chuyển rất nhanh như bay.
• 날쌔다 Tính từ
  • 1 움직임이 가볍고 매우 빠르다.
    1 THOĂN THOẮT, VÙN VỤT: Sự di chuyển rất nhanh và nhẹ nhàng.
• 빨랑빨랑 Phó từ
  • 1 아주 가볍고 빠르게 자꾸 행동하는 모양.
    1 THOĂN THOẮT, NHANH NHẨU: Dáng vẻ liên tiếp hành động một cách rất nhẹ nhàng và nhanh chóng.
• 손놀림 Danh từ
  • 1 손을 이리저리 움직이는 일.
    1 THAO TÁC TAY THOĂN THOẮT: Việc cử động tay chỗ này chỗ kia.
• 날렵하다 Tính từ
  • 1 가볍고 재빠르다.
    1 THOĂN THOẮT, VÙN VỤT: Nhẹ nhàng và nhanh lẹ.
  • 2 모양이 아주 날씬해서 매끈하고 맵시가 있다.
    2 THANH THOÁT: Dáng mảnh mai toát lên vẻ nhẹ nhàng và nhanh nhẹn.
• 후딱후딱 Phó từ
  • 1 닥치는 대로 잇따라 매우 재빠르게 행동하는 모양.
    1 QUÁNG QUÀNG: Hình ảnh hành động một cách rất nhanh, liên tiếp theo nhau tùy tiện.
  • 2 시간이 잇따라 매우 빠르게 지나가는 모양.
    2 THOĂN THOẮT, THẤM THOẮT: Vẻ thời gian trôi qua theo nhau rất nhanh.
• 살짝 ☆☆ Phó từ
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
    1 THOĂN THOẮT: Một cách nhanh chóng để người khác không nhìn thấy.
  • 2 힘을 들이지 않고 가볍게.
    2 LẸ LÀNG: Một cách nhẹ nhàng và không tốn sức.
  • 3 심하지 않게 아주 약간.
    3 PHƠN PHỚT: Không nghiêm trọng mà chỉ hơi một chút.
  • 4 드러나지 않게 가만히.
    4 LẸ LÀNG: Một cách lặng lẽ không lộ liễu.
• 날렵히 Phó từ
  • 1 가볍고 재빠르게.
    1 MỘT CÁCH THOĂN THOẮT, VÙN VỤT: Một cách nhẹ nhàng và nhanh lẹ.
  • 2 모양이 아주 날씬해서 매끈하고 맵시가 있게.
    2 MỘT CÁCH THANH THOÁT: Dáng hình mảnh mai làm trông như thật nhẹ nhàng và nhanh nhẹn.
• 딸랑거리다 Động từ
  • 1 작은 방울이나 매달린 물건 등이 흔들리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 LENG KENG, LENG KA LENG KENG: Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc thường hay phát ra. Hoặc thường hay phát ra âm thanh như vậy.
  • 2 침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다.
    2 THOĂN THOẮT, BỘP CHỘP: Không điềm tĩnh và thường hay hành động một cách nhẹ nhàng.
• 후딱 Phó từ
  • 1 매우 재빠르게 행동하는 모양.
    1 THOẮT, PHẮT, Ù, THOĂN THOẮT: Hình ảnh hành động một cách rất nhanh.
  • 2 시간이 매우 빠르게 지나가는 모양.
    2 THOẮT, PHẮT, NHANH CHÓNG: Vẻ thời gian trôi qua rất nhanh.
• 홀짝홀짝 Phó từ
  • 1 적은 양의 액체를 남김없이 자꾸 들이마시는 소리. 또는 그 모양.
    1 ỰC ỰC: Tiếng liên tục uống hết trong một lần một lượng nhỏ chất lỏng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 콧물을 계속 조금씩 들이마시는 소리. 또는 그 모양.
    2 KHỤT KHỊT, SỤT SỊT: Tiếng liên tục hít nước mũi vào từng chút. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 콧물을 들이마시며 계속 조금씩 흐느껴 우는 소리. 또는 그 모양.
    3 SỤT SỊT: Tiếng hít nước mũi vào và liên tục khóc thổn thức từng chút. Hoặc hình ảnh đó.
  • 4 계속 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.
    4 THOĂN THOẮT, PHĂN PHẮT: Hình ảnh liên tiếp nhảy hay bay lên một cách nhẹ nhàng.
• 쭈르르 Phó từ
  • 1 굵은 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
    1 ÀO ÀO, RÀO RÀO: Tiếng dòng nước lớn... chảy nhanh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 미끄러져 내리는 모양.
    2 LONG LÓC: Hình ảnh người hay đồ vật... trượt nhanh xuống từ chỗ dốc.
  • 3 재빠른 걸음으로 걷거나 따라다니는 모양.
    3 THOĂN THOẮT: Hình ảnh bước chân chuyển động nhanh chóng để đi bộ hoặc đi theo.
  • 4 여럿이 한 줄로 고르게 있는 모양.
    4 NỐI ĐUÔI NHAU, XẾP HÀNG: Hình ảnh nhiều thứ xếp thành một hàng đều nhau.
• 훌쩍 ☆ Phó từ
  • 1 액체 등을 단숨에 남김없이 들이마시는 소리. 또는 그 모양.
    1 ỰC, ỰC ỰC: Tiếng uống hết sạch trong một hơi những thứ như chất lỏng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 콧물을 단숨에 들이마시는 소리. 또는 그 모양.
    2 KHỊT KHỊT, SỤT SỊT: Tiếng hít nước mũi một hơi. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 단숨에 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.
    3 THOĂN THOẮT, VUN VÚT, PHẮT: Hình ảnh chạy hoặc bay lên một mạch một cách nhẹ nhàng.
  • 4 거침없이 가볍게 길을 떠나는 모양.
    4 PHẮT, THOẮT: Hình ảnh rời đi một cách nhẹ nhàng không trở ngại.
  • 5 보통의 경우보다 훨씬 더 크거나 커진 모양.
    5 BỖNG, PHỔNG: Hình ảnh lớn hoặc trở nên to hơn nhiều so với thông thường.
• 반짝 Phó từ
  • 1 물건을 한 번에 아주 가볍게 들어 올리는 모양.
    1 MỘT CÁCH THOĂN THOẮT: Hình ảnh nâng đồ vật lên một cách rất nhẹ nhàng trong chỉ một lượt.
  • 4 물건의 끝이 갑자기 아주 높이 들리는 모양.
    4 MỘT CÁCH BẬT DẬY: Hình ảnh phần cuối của đồ vật bất ngờ được nâng lên rất cao.
  • 2 몸의 한 부분을 갑자기 가볍게 위로 들어 올리는 모양.
    2 PHẮT: Hình ảnh đột nhiên nâng một phần cơ thể lên một cách nhẹ nhàng.
  • 3 갑자기 눈을 크게 뜨는 모양.
    3 MỘT CÁCH THAO LÁO, MỘT CÁCH TRÒN XOE: Hình ảnh đột nhiên mở to mắt.
• 달아나다 ☆☆ Động từ
  • 1 쫓아오는 것에 잡히지 않게 빨리 가다.
    1 CHẠY THOĂN THOẮT, CHẠY BIẾN ĐI: Chạy nhanh để không bị cái đang đuổi theo bắt được.
  • 2 어떠한 곳을 벗어나 도망가다.
    2 CHẠY TRỐN KHỎI: Trốn thoát khỏi nơi nào đó.
  • 3 있던 것이 없어지거나 붙어 있던 것이 떨어져 나가다.
    3 BIẾN MẤT, RƠI RA: Cái đang có bị mất đi hoặc cái đang gắn vào bị rời ra.
  • 4 어떠한 생각이나 의욕, 느낌 등이 없어지다.
    4 BIẾN MẤT, HẾT: Suy nghĩ, ham muốn hay cảm giác nào đó không còn.
  • 5 시간이 빨리 지나가다.
    5 VÈO QUA, VỤT QUA: Thời gian trôi qua nhanh.
• 조르르 Phó từ
  • 1 가는 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
    1 (CHẢY) RÓC RÁCH, TONG TỎNG, (LĂN) LÔNG LỐC: Tiếng những cái như dòng nước nhỏ chảy nhanh. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2 작은 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 미끄러져 내리는 모양.
    2 (LĂN) LÔNG LỐC, (TRÔI, TRƯỢT) TUỒN TUỘT: Hình ảnh những đối tượng như người hay đồ vật nhỏ trượt nhanh xuống từ nơi nghiêng dốc.
  • 3 작고 재빠른 걸음으로 걷거나 따라다니는 모양.
    3 (ĐI) THOĂN THOẮT: Hình ảnh bước hoặc đi theo với những bước nhỏ và nhanh.
  • 4 작은 것들이 한 줄로 고르게 있는 모양.
    4 (ĐỀU) TĂM TẮP: Hình ảnh những cái nhỏ xếp đều đặn thành một dãy.
• 훌훌 Phó từ
  • 1 새 등이 잇따라 날개를 치며 가볍게 나는 모양.
    1 Hình ảnh chim đập cánh liên tiếp và bay một cách nhẹ nhàng.
  • 2 눈, 종이, 털 등이 가볍게 날리는 모양.
    2 LẤT PHẤT: Hình ảnh lông, giấy, tuyết... bay nhẹ nhàng.
  • 3 가볍게 날듯이 뛰거나 움직이는 모양.
    3 PHỐC, PHẮT, THOĂN THOẮT: Hình ảnh chạy hoặc di chuyển như bay một cách nhẹ nhàng.
  • 4 가벼운 물건을 자꾸 멀리 던지거나 뿌리는 모양.
    4 LẢ TẢ: Hình ảnh liên tục ném ra xa hoặc gieo rắc đồ vật nhẹ.
  • 5 먼지나 작은 부스러기 등을 잇따라 가볍게 떠는 모양.
    5 LẢ TẢ: Hình ảnh rũ nhẹ nhàng liên tiếp những cái như mẩu vụn nhỏ hoặc bụi.
  • 6 옷을 시원스럽게 벗어 버리거나 벗기는 모양.
    6 PHĂNG: Hình ảnh cởi bỏ hoặc tháo cởi quần áo một cách thoải mái.
  • 7 물이나 국 등을 시원스럽게 자꾸 마시는 모양.
    7 SÙM SỤP, SÌ SỤP, ỪNG ỰC: Hình ảnh liên tiếp uống một cách thoải mái nước hay canh...
  • 8 불길이 시원스럽게 타오르는 모양.
    8 PHỪNG PHỪNG, BỪNG BỪNG: Hình ảnh ngọn lửa cháy lên một cách thoải mái.
  • 9 가볍게 부채를 부치는 모양.
    9 PHE PHẨY: Hình ảnh quạt một cách nhẹ nhàng.
  • 10 입김을 자꾸 부는 모양.
    10 PHÙ PHÙ: Hình ảnh liên tiếp thổi hơi.
  • 11 남아 있는 마음을 모두 털어 버리는 모양.
    11 SẠCH, TIỆT: Hình ảnh trút bỏ hết tình cảm (tâm trạng) còn lại.
• 시원스럽다 Tính từ
  • 1 덥지도 춥지도 않고 적당하게 서늘한 듯하다.
    1 MÁT MẺ: Không nóng cũng không lạnh mà có vẻ mát dịu vừa phải.
  • 2 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않은 듯하다.
    2 DỄ CHỊU, THOÁNG ĐÃNG: Không có chỗ nào vướng mắc mà được mở ra một cách thông suốt và trong lòng có vẻ không bực bội.
  • 3 말이나 행동이 막힘이 없고 활발한 둣하다.
    3 LƯU LOÁT, THOĂN THOẮT: Lời nói hay hành động không vướng mắc và có vẻ hoạt bát.
  • 4 지저분하던 것이 환하고 깨끗한 듯하다.
    4 THOÁNG MÁT, MÁT MẺ: Thứ vốn bừa bộn có vẻ sáng sủa và sạch sẽ.
  • 5 기대나 희망 등에 충분히 만족하는 듯하다.
    5 SẢNG KHOÁI, THOẢI MÁI: Có vẻ đủ sức thỏa mãn sự mong đợi hay hi vọng...
  • 6 답답한 마음이 풀려 기분이 가벼운 듯하다.
    6 THƯ THÁI, THOẢI MÁI: Lòng bực bội được giải tỏa nên tâm trạng có vẻ nhẹ nhàng.
  • 7 가렵거나 속이 답답한 것이 말끔히 사라져 몸이 괜찮은 듯하다.
    7 NHẸ NHÀNG, NHẸ NHÕM: Sự ngứa ngáy hay lòng bực bội hoàn toàn biến mất nên cơ thể có vẻ dễ chịu.
• 가벼이 Phó từ
  • 1 무게를 적게.
    1 (MỘT CÁCH) NHẸ: Một cách ít nặng.
  • 2 맡은 일의 비중이나 가치, 책임 등이 낮거나 적게.
    2 MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG: Tỉ trọng, giá trị hay trách nhiệm… của công việc đảm nhận thấp hoặc ít.
  • 3 죄나 실수, 손해 등이 심하지 않게.
    3 (MỘT CÁCH) NHẸ: Tội, lỗi hay thiệt hại… một cách không nghiêm trọng.
  • 4 생각이나 말, 행동이 진지하지 않게.
    4 MỘT CÁCH KHINH SUẤT: Suy nghĩ hay lời nói, hành động một cách không nghiêm túc.
  • 5 부담이 되지 않도록 간단하게.
    5 MỘT CÁCH NHẸ NHÕM: Một cách đơn giản để không thành gánh nặng
  • 6 대수롭지 않게.
    6 MỘT CÁCH COI THƯỜNG: Một cách không quan trọng.
  • 7 힘이 들지 않고 쉽게.
    7 MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG: Một cách dễ dàng và không vất vả.
  • 8 일렁이거나 흔들리는 정도가 약하게.
    8 MỘT CÁCH RUNG RINH, MỘT CÁCH LĂN TĂN: Mức độ đu đưa hoặc cuốn cuộn một cách yếu ớt.
  • 9 옷차림이나 화장이 요란하지 않고 활동하기에 편하게.
    9 (MỘT CÁCH) GỌN NHẸ, GIẢN DỊ: Ăn mặc hay trang điểm một cách thuận tiện cho hoạt động, không hoa hòe hoa sói.
  • 10 몸의 움직임이 재빠르게.
    10 THOĂN THOẮT: Sự di chuyển thân mình một cách nhanh nhẹn.
  • 11 마음이 편하고 경쾌하게.
    11 MỘT CÁCH NHẸ NHÕM: Lòng thoải mái và nhẹ nhõm.

• 성큼 Phó từ
  • 1. 다리를 높이 들어 크게 떼어 놓는 모양.
    1. BƯỚC CHÂN CAO VÀ DÀI: Hình ảnh giơ chân lên cao và bước rộng.
  • 2. 동작이 망설임 없이 매우 시원스럽고 빠른 모양.
    2. HĂM HỞ, XÔNG XÁO: Hình ảnh động tác thoăn thoắt và mau lẹ một cách không do dự.
  • 3. 어떤 때가 갑자기 가까워진 모양.
    3. ÀO ĐẾN, ẬP ĐẾN: Hình ảnh lúc nào đó bất ngờ trở nên gần.
• 번개 ☆☆ Danh từ
  • 1. 비가 내리는 중에 천둥소리와 함께 하늘에서 순간적으로 나는 번쩍이는 강한 빛.
    1. TIA CHỚP: Tia sáng mạnh chói lòa xuất hiện trong khoảnh khắc trên bầu trời cùng với tiếng sấm trong lúc đang mưa.
  • 2. (비유적으로) 동작이 아주 재빠르고 날랜 사람.
    2. TIA CHỚP: (cách nói ẩn dụ) Người có động tác rất nhanh và thoăn thoắt.